Kör så nära du kan.
Närmare. Lite närmare.
Är det bra så här?
Förlåt.
Inga problem. Vi försöker en gång till.
Lite till.
Precis så. Håll där.
Har du honom?
Jag klarar mig. Tack.
Åh, Herregud.
Han kommer att klara sig.
Kom igen, damen. Räck mig handen.
- Jag måste. - Nej, Helen.
Jag är på motorväg 105, där polisen framgångsrikt har lett den skenande bussen...
Få bort de därjävla helikoptrarna.
...som körde bussen. Jag vet inte hur gammal...
En explosion. Nån slags explosion.
Bussen har inte exploderat, men... Åh, Herregud.
En kvinna föll ut vid smällen. Hon drogs in under däcken. Fruktansvärt.
Interaktiv TV. Framtidens teknologi.
Jag kan inte vara här.
Det går bara inte...
Det här är fel buss.
Jag menar, för attjag skulle...
Jag kan inte dö här.
Håll käften.
- Jag har en fru. - Jaså?
För att du är gift och jag inte är det, betyder det attjag kan undvaras?
Vad snackar du om?
Den här snubben pratar skit.
Han går mig på nerverna. Han går alla på nerverna.
- Jag har rätt att vara lite upprörd. - Vad glor du på, förresten?
Kan du inte låta oss dö ifred, om vi nu ändå ska dö?
Så du är en riktig tuffing? Ska vi göra upp där ute?
Hur går det? Är du okej?
Kan jag göra nåt?
När den där bomben gick av...
Jag vet.
Jag trodde det var slut. Jag trodde det var bomben och attjag var död.
Och närjag såg henne falla under bussen, var det som om...
Du var glad att du fortfarande levde.
- Jag är så ledsen. - Var inte det.
Du borde vara glad. Det är vi allihop.
- Det betyder inte att du inte bryr dig. - Ja, men hon var rädd.
Hon var en trevlig dam som inte förtjänade att dö,
men om hon lyckats ta sig av hade vi alla dött.
Det är han som är skitstöveln. Det är hans fel vi är här. Kom ihåg det.
Stor skitstövel.
Är du säker?
Hur långt då?
Sir, vi har ett allvarligt problem.
Vadå?
- Vägen är inte färdig. - Vad snackar du om?
De såg det från luften. Fem kilometer framöver saknas en sektion.
En sektion saknas?
Men den finns ju på kartan. Den ärju färdig på den förbannade kartan.
Jag antar att de blev försenade.
Helvete. Du får sparken. Alla får fanimej sparken.
Kör närmare.
Kör närmare. Kolla honom i spegeln.
Jack.
- Hur stor är sektionen? - Minst 15 meter.
Det är ett hål i vägen här framme. Det är stort.
- Du skojar. Hur stort? - 15 meter.
Va?
Vi måste tömma bussen på folk.
Du vet att det inte går.
Vad sa han?
Vad är det?
- Det är ett hål i motorvägen. - Va?
- Vad menar du? - Hur stor är ett hål?
15 meter. Några kilometer fram.
Det här är vansinne.
Jösses.
Vad händer om jag lägger i friläge och bara rusar motorn?
- Han måste ha tänkt på det. - Vad ska vi göra då?
Vad?
Gasen i botten. Det är en korsning. Det kanske lutar.
Okej.
Håll i er i sätena.
När vi når hålet, ner med huvudet.
Är det allt?
Det är allt vi kan göra. Vi lägger de här under ditt säte.
Lägg era väskor under sätena.
- Jag menade inte att skjuta honom. - Håll i dig.
Kommer det här verkligen att funka?
Jack.
- Kom igen. - Åh, Herregud.
Håll i er nu.
Åh, Herregud.
Ja! Vi har verkligen koll!
- Är du okej? - Ja, jag är okej.
Toppen! Kör hårt!
- Är alla okej? - Ja!
Vi klarade det.
Vi klarade oss.
Du är bäst.
Tack så mycket.
- Du valde fel jobb. - Jaså?
Titta på vägen. Du borde ha blivit pilot.
- Kör av. - Va?
Kör av här. Nu.
LOS ANGELES FLYGPLATS FRAKTTERMINAL
In där.
- Var? Där? - Ja.
- Han är på flygplatsen. - Det vimlarju av folk där.
Snyggt, Jack. Han kan köra runt på banorna och vinna tid.
- Helikoptrarna kan inte flyga där. - Han är på väg mot slutet av flygfältet.
- Bravo Tango, en nödlandningsbana. - Hoppas den är färdigbyggd. Full fart!
Vi är på flygplatsen.
Än sen?
Jag har redan sett flygplatsen.
- Ja? - Väldigt spännande.
Det var nära några gånger. Men du har skött dig bra.
- Vad vill du ha? - Jag vill ha pengar.
Önskarjag hade ett mer ädelt motiv, men tyvärr handlar det bara om pengar.
Jag vill ha använda, omärkta sedlar i stora valörer i två plastpåsar.
- Kommer du ihåg allt det? - Varför talar du om det för mig?
Jag vill att du hjälper mig att få dem innan det är för sent.
Jag hatar förhandlare. De pratar med en som om man vore deras bäste vän,
trots att de inte ens känner en.
Varför strular de med mig? Tror de attjag gör det här för nöjes skull?
- Gör du inte det? - Var inte orättvis.
Du vet inte hur det känns för mig. Du känner mig inte ens.
Du vill ha stålar som du inte förtjänar.
Nog harjag förtjänat dem allt.
Jag har slitit i hela livet för dem.
Jag fick också en medalj. En medalj och en lapp med "vi är ledsna för handen".
- Du måste släppa av mig. - Nej, du.
- Det går inte. - Vill du ha hjälp eller inte?
Jag måste prata med dem. De tycker att du snackar skit.
Det tycker de inte alls.
Du vill ha pengarna, jag vill undvika att fler dör. Låt mig gå av.
Barajag. Det är inte mot reglerna.
Okej. Men kom tillbaka illa kvickt.
Schyst.
Inga tricks nu. Du vet attjag ligger steget före.
Försök inte att odla en hjärna.
- Så vi har en plan nu? - Kanske.
- Jaha? - Han släpper av mig.
- Va? - Fortsätt cirkla. Du klarar det.
- Jag ska gå av bussen ett tag. - Är det verkligen en bra idé?
- Det kommer gå bra. - Tänker du bara lämna oss här?
- Det hade jag gjort. - Lugn, jag ska inte långt bort.
Glöm inte bort oss.
Helikoptrarna är borta. Vi kan få av passagerarna nu.
- Han är beredd på det. - Hur är det möjligt?
Jag vet inte. Jag vet bara att han är det. Han är ett steg före hela tiden.
- Om vi lastar av, smäller det. - Så vad gör vi, då?
Jag måste försöka desarmera bomben.
Efter en otrolig färd på väg 10,
Los Angeles gator och 105:an,
är bussen nu på Los Angeles flygplats där den cirklar runt på landningsbanan.
Han drog för gott.
Han hade inte behövt gå på överhuvudtaget.
Hörru, stå bakom den gula linjen.
Vad är det?
Jag har ingen aning.
Vi kan inte hålla den stadig länge.
Behöver bara några minuter. Om jag inte klarar det då, klararjag det aldrig.
- Harry, är du med mig? - Visst. Ta det försiktigt.
Vad håller han på med? Åh, herregud. Han är sinnessjuk.
Okej, nu kör vi. Dö inte.
- Det här är ingen bra plan. - Tvivla inte, syster.
Åh, Jösses.
Håll den bara stadigt.
Tack för tipset.
Killen är helt galen.
Vi försöker skärma av fjärrkontrollen med batteriet.
- Ser du fjärrkontrollens snubbeltråd? - Vet inte. Jag har några att välja på.
- Svart och röd? - Och grön.
Jag skulle tro att han inte använt vanlig koppartråd för fjärrkontrollen.
Det är för svagt. Snarare en fiberlegering.
Jag vill att du tittar på tråden.
Den är klädd.
Jag vet. Du måste skära sönder höljet. Men klipp inte av tråden.
Jaha.
Jävlar.
Skit!
- Mitt i prick. - Kanon.
Fäst batteriet och koppla det till anslutningskabeln.
Uppfattat.
Jag kan inte kringgå. Det kommer smälla.
Skit också. Det är en sluten strömkrets.
Howard Payne, Atlanta-polisens bombstyrka. Pensionerades i Sun Valley 1989
när en liten laddning lämnade honom med nio fingrar.
Det är vår skitstövel. Vi har honom. Vi hittade honom.
- Vi hinner dit på 15 minuter. - Jack, ta dig ut därifrån.
- Vi går efter källan. - Akta ryggen.
Vänta på mig.
Mac, få ut mig härifrån.
Kan nån gå längst bak och kolla om han kom ut bakom oss.
- Ser du honom? - Han är inte bakom oss.
- Va? - Han är inte här bak.
Herregud. Gå och kolla.
Lägg dig ner och kolla under bussen.
- Ser du honom? - Nej.
Kan du inte se honom bak vid däcket eller nåt?
- Jag ser honom inte. - Är du säker?
Jag ser honom inte.
Vi körde över honom. Ser du honom?
- Körde vi över honom? - Titta ut genom fönstren.
- Mina verktyg. - Kan nån ge honom hans verktyg?
Hjälp honom. Skynda er.
Vi släpar honom. Ser du honom?
Var är han? Är han där?
Ser du honom?
- Jag ser honom! - Gör du? Är han okej?
Han är helt okej.
Håll i mina ben. Kan nån hålla i mina ben?
Håll honom i benen.
Kom igen. Jag har dig.
- Är han skadad? Är han okej? - Dra!
Vi har honom nu.
Jösses. Jag fattar det inte.
Du är en jävla skit. Vet du det?
- Hade nu nån tur med bomben? - Ja, den exploderade inte.
Ortiz, tack.
Hur många liv har du, grabben?
Du är inte så smart, men du har rejält med stake.
Det var smaklöst.
Man kan inte ens ge honom en komplimang.
- Hur går det? - Du skrämde livet ur mig.
Annars är det bra.
- Vad är det som luktar? - Bensin.
- Läcker vi bensin? - Vi gör det nu.
Ville du ha en till utmaning, eller nåt?
- Mac. - Jag lyssnar.
Kan du skicka en tankbil? Vi läcker bensin.
- Jag ska göra mitt bästa. Tiden? - 10 minuter? Det ser inte bra ut.
Jag förstår. Skaffa fram en tankbil illa kvickt.
Kommer det att funka?
Det vetjag inte.
Rädda mig, Harry.
Ge mig de goda nyheterna.
Jag är ledsen. Han klarade sig inte.
Din jävel.
Var det klockan som ledde honom till mig?
Jag tyckte det var häftigt att bygga bomben av min dyrbara pensionsgåva,
men en skylt med texten "Howard Payne" hade varit att ta i.
Jag ska slita ut din jävla ryggrad.
Du ska bara göra som du blir tillsagd.
Vi båda vet att han var hjärnan i ert samarbete.
Du kan inte slå mig. Ni ska betala varenda dollar.
Annars kommer du, vildkatten och alla oskyldiga personer på bussen
sluta sina dagar som din vän.
Är du med? Lyssnar du på mig?
- Jack? - Visst.
Bra. Be dem att lämna påsarna på Pershing Square.
Det finns en papperskorg vid nordöstra hörnet.
Lämna påsarna där och försvinn.
Jag visar mig inte förrän allt ert folk är borta.
Klockan är snart 11 och jag tror att det kommer att bli en riktigt fin dag.
Ge inte upp nu. Sluta. Kom igen.
Sluta. Ge inte upp nu.
Vi ärjätterädda och behöver dig just nu. Jag klarar det inte själv. Snälla du?
Jag ber dig.
Snälla du. Fattar du?
- Vi kommer dö. - Nej. Vi har kommit så här långt.
Fan ta mig.
Gick du på Arizona universitet?
- Ja? Än sen? - Bra fotballslag.
Jag tror det. Jag vet inte riktigt.
Deras lag kallas Vildkatterna.
- Jaså. - Han ser dig.
- Va? - Han ser dig.
Fortsätt bara att titta rakt fram.
Han kallade dig en vildkatt innan. Den jäveln har en kamera på dig.
Han kan se hela bussen. Han har lekt med mig.
- Han kan se mig, men kan han höra mig? - Det verkar inte så. Han ser nog bara.
Vi följer händelseutvecklingen av ett hemskt drama,
när en buss som är inställd att explodera om den saktar ner,
bokstavligen cirklar runt på Los Angeles flygplats.
En passagerare och chauffören av en annan buss som sprängts av bombmannen är döda.
Övriga passagerares liv står på spel eftersom de råkat i en galnings våld.
"En galnings våld."
Jag gillar det.
Det finns en kamera precis ovanför min vänstra axel.
Jag vill att ni stirrar rakt fram.
Gör inga stora rörelser.
Det är Jack.
Ja, jag vet det om Harry.
Är tevebilen fortfarande här?
Se till att kamerorna slutar banda.
Polis. Jag behöver utrustningen. Du kan sända på UHF, va?
Det går en signal till bussen. Jag vill att du hittar den.
Vi måste bryta er sändning.
Sluta filma, är du snäll.
Skynda er. Sluta filma.
Kom ihåg, inga stora rörelser. Se bara uppgivna ut.
Det blir inte svårt.
- Banda det. Bra. Banda. - Det spelar in!
- Jack. - Ja?
Kolla.
- Mac, bensin. - Fem minuter.
Vi hinner inte. Spela bandet. Vi måste få ut dem.
- Jag har bara en minut band. - Gör det nu.
Kopiera det och gör en loop så att det spelas om och om igen.
- Kör det. - Bandet rullar.
Vi har fortfarande inga bilder men enligt rapporter fortsätter bussen att cirkla...
Alla är i säkerhet för tillfället.
Det är svårt att föreställa sig vad som upptar deras tankarjust nu.
Troligen en känsla av gemenskap...
Säkra ratten och gaspedalen.
Vi börjar lassa av.
Du, du och du.
Polisen har precis uttalat sig men det innehåller inget nytt...
Ta tag i min vrist.
Titta rakt fram.
Sträck ut handen. Ta hans hand.
Kom igen. Jag har dig.
Ge mig din hand.
Ta tag i min hand. Titta inte ner.
Skit också!
Jack!
Ta tag i min hand.
Jag klarar det inte längre.
Håll i.
Nej!
Håll i.
- Herregud. - Säkra gaspedalen.
Det är gjort.
- Okej? - Ja.
- Okej. - Jag klarar det inte.
- Sätt fart. - Skit också.
- Jack. - Skit också!
Håll i dig.
Skit!
Är du okej?
Nej.
Det är okej. Det är över.
Det är över. Du klarade det.
Jag hatar flygplatser.
Du börjar väl inte bli förtjust i mig?
Kanske. Risken finns.
Hoppas inte, för förhållanden som börjar under intensiva omständigheter varar aldrig.
- Jaså? - Jag har studerat det ingående.
Här kommer kavalleriet.
- Hur är det? - Vi är okej.
Jag kanske är snäll och ger dig ledigt resten av dagen.
Jösses.
Mac, det här är Annie.
Annie, det här är kommissarie McMahon.
- Hur står det till? - Bra.
Det här borde hjälpa.
- Akta. - Förlåt.
- Ni måste undersökas. - Kommissarien.
Det är han. Han vill veta när han får sina pengar.
Jag ska säga vad han kan göra med sinajävla pengar.
Han vet inte att den flög i luften.
30 minuter.
Jag är strax tillbaka.
Här är målet. Jag vill ha sig i 4-1, dig i 1-2. Dig i 3. Sätt fart.
- Ligger färgbomben bland pengarna? - Allt under kontroll.
Vad synd. Du hade kunnat bli en bra snut.
Fortfarande inga bilder. Men enligt rapporter cirklar bussen fortfarande på flygplatsen.
Nej!
Du får inte stå så här nära. Du måste flytta bakåt.
Nej. Jack Traven sa...
Han bad om att du skulle sättas i säkerhet. Flytta dig bara hit bort.
- Han är lite försenad. - Han är inte försenad.
- Va? - Han är aldrig sen.
Pengarna är kvar.
Vi har 200 ögon på papperskorgen och en sändare i påsen. Vi har koll.
- Slå på den. - Varför? De är kvar.
Gör det.
Helvete. De rör på sig. Han har pengarna.
Jack!
Helvete!
Stå stilla!
Frågesport, skitstövel. Du har en pistol riktad mot huvudet.
Vad gör du?
Vänd på dig.
- Åh, nej. - Jag är ledsen.
Var redo.
Scouternas måtto.
Vad ska du göra? Jag tror inte att du kan skjuta henne.
Släpp henne.
Jag tror inte det.
Fyll den. Nu.
Harry hade nog varit väldigt besviken över att vi är tillbaka där vi började.
Släpp henne. Du behöver henne inte. Du har pengarna. Ta dem och stick.
Ta dem och stick. Du behöver henne inte.
- Ta dinajävla pengar och stick. - Stanna där du är.
Jag gör det. Jag utlöser den.
Ja, visst.
Du fattar fortfarande inte, va? Det fina med det hela.
En bomb är gjord för att explodera. Det är meningen med den, dess syfte.
Ditt liv är tomt för att du ägnar det åt att försöka stoppa den.
För vem? För vad?
Vet du vad en bomb är som inte exploderar?
Det är en billig guldklocka, kompis.
Du är galen. Du är heltjävla galen.
Nej. Fattiga människor är galna.
Jag är excentrisk. Ta pengarna. Vi sticker.
Kom igen. Vi drar. Sätt fart.
Du stannar. Sätt fart.
Genom dörren. Den där dörren. Nu.
Hej då, Jack. Din skit.
Okej.
In med dig. Seså, in med dig.
Stanna kvar där inne. Få igång tåget.
Är det ledigt här?
Varsågod.
Tillbaka hit. Händerna runt stången.
Fan.
Kom igen.
Kom in, 501 västerut. Vilken är er position?
501 västerut, var god svara.
501 västerut. Ni är beordrad att återvända till stationen. Uppfattat?
Håll den här. Det är som en granat. Du måste hjälpa mig nu.
Släpp den inte. Jag räknar med dig.
Uppfattat?
Jag tar över nu.
Kanske bäst att du låter mig ta den trots allt. Du är lite för hysterisk
och kanske släpper den lite för tidigt.
Upp med hakan. Det är inte för att du är kvinna.
Det är lugnt. Vi tycks vara ensamma.
Du vann. Du slog Jack. Du slog allihop. Släng mig bara av tåget. Jag bryr mig inte.
Den här styrs av en fjärrkontroll.
Där du exploderar dit kommer de, men det är inte varjag kommer vara.
Jag har en annan plan. I en sådan röra, räknar de inte ens kroppsdelar.
Ger mig mer tid.
Det kommer inte att göra ont.
Jack, är det du?
Han är så ihärdig. Han får alltid tag i sin man.
Jag kan inte locka med en muta, va?
Jag har så det räcker till alla.
Mina pengar.
Din jävel. Hur känns det?
Du gillar det? Gillar du det, din jävel?
Mina pengar.
Helvete!
Jag ska ta dig.
Jag släpper den. Är det vad du vill?
Jag ska ta dig.
Vad gör du? Du tycker du är smart, va?
Skitstövel! Jag är killen med planen förjag är smartare än du.
Jag är smartare än du.
Ja.
Men jag är längre.
Jack.
Jag trodde du var död.
- Vänd dig om. - Var är Payne?
Han tappade huvudet.
- Vi tar av den här, va? - Ja, det tyckerjag.
Hallå?
Är det nån där? Detta är Mac. Hör du mig?
Jack, om du är där så måste du stoppa tåget. Spåret är inte färdigt.
Uppfattat.
- Mac, hör du mig? - Prova nödbromsen. Uppfattat?
Ingenting funkar. Annie, du kommer inte tro detta.
Vadå?
Vi måste hoppa.
Kan du inte stoppa det?
Få loss mig, så följerjag gärna med.
- Jag har ingen nyckel. - Va?
Jag har ingen nyckel.
Helvete.
Du måste hoppa av tåget.
Det här spåret tar slut. Du måste hoppa av. Detta är vansinne.
Det kommer en kurva här framme.
Jag ökar farten så att det spårar ur.
Det ärjättedumt. Du kan fortfarande hoppa.
Snälla, Jack.
Jag fattar inte att han körde på min bil.
Overkligt.
Du lämnade mig inte.
Jag fattar det inte.
Du lämnade mig inte.
Jag behövde inte vara nånstans.
Kolla.
Jag måste varna dig.
Jag har hört att förhållanden som baseras på intensiva upplevelser aldrig funkar.
Okej.
Då får vi väl basera det på sex, då.
Som du vill.
DVD-text: Visiontext
SWEDISH